# Diccionario de datos

<!-- Generado por el importador a partir de diccionario.json. No editar a mano. -->

**Origen de los datos: Datos Abiertos Poder Legislativo.** Licencia [CC BY 4.0](../LICENSE-DATOS.md). Se muestran tal como los publica el Congreso, con sus posibles errores; ante una duda, compárelos con la fuente oficial.

| Período | Datos actualizados por última vez |
|---|---|
| 2023-2028 | 2026-10-23T12:42:19Z |

La última comprobación de la fuente (aunque no haya cambios) figura en [`estado.json`](estado.json).

Describe cada campo de los archivos de `datos/`. El mismo nombre sirve para el JSON y para la columna del CSV. Los objetos anidados se nombran con puntos (`proyecto.acapite`) y `[]` indica un elemento de una lista de objetos, que solo está en el JSON. En el CSV, las listas de valores se separan con ` | `, los valores verdadero/falso son `true`/`false` y un valor nulo queda vacío. `*` reemplaza una parte variable del nombre.

**Origen.** `oficial` es un valor tal como lo publica la API del Congreso, sin cambios. `propio` es lo que calcula o agrega este proyecto, y siempre está dentro de `_propio` (o en `propios/`). Los criterios están en la [metodología](../docs/metodologia.md).

**Formatos.** Cada tabla de `fuente/{período}/` está en JSON y en CSV (UTF-8 con BOM, separado por comas). En Excel, si las columnas no se separan solas, se puede usar *Datos → Desde texto/CSV*.

## leyes

Un registro por ley sancionada en el período, con su proyecto, ministerios y archivos adjuntos.

Se publica en `fuente/{período}/leyes.json` y `fuente/{período}/leyes.csv`, con 556 registros en total.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `idLey` | oficial | entero | Identificador oficial del registro de ley. Una misma ley puede tener más de un registro. |
| `appURL` | oficial | URL | Ficha de la ley en SILpy. |
| `fechaPromulgacion` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha de promulgación. |
| `fechaPublicacion` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha de publicación. |
| `fechaSancion` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha de sanción. |
| `numeroLey` | oficial | texto | Número de ley tal como lo publica la API (puede tener espacios). |
| `observacionDecreto` | oficial | texto | Observación sobre el decreto de promulgación. |
| `tipoPromulgacion` | oficial | texto | NORMAL o AUTOMÁTICA. |
| `proyecto.acapite` | oficial | texto | Acápite (título y descripción) del proyecto, tal como figura en el expediente. |
| `proyecto.appURL` | oficial | URL | Ficha del expediente en SILpy. |
| `proyecto.descripcionEtapa` | oficial | texto | Etapa de tramitación en la que está el proyecto. |
| `proyecto.descripcionSubEtapa` | oficial | texto | Subetapa de tramitación. |
| `proyecto.estadoProyecto` | oficial | texto | Estado del proyecto (por ejemplo, PUBLICADO). |
| `proyecto.expedienteCamara` | oficial | texto | Número de expediente en la cámara. |
| `proyecto.fechaIngresoExpediente` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha de ingreso del expediente. |
| `proyecto._propio.fechaIngresoExpediente` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `proyecto.idProyecto` | oficial | entero | Identificador oficial del proyecto. |
| `proyecto.iniciativa` | oficial | texto | Quién presentó el proyecto (PARLAMENTARIA, PODER EJECUTIVO o CORTE SUPREMA DE JUSTICIA). |
| `proyecto.origenProyecto` | oficial | texto | Cámara de origen del proyecto. |
| `proyecto.tipoProyecto` | oficial | texto | Tipo de proyecto (proyecto de ley, resolución, declaración…). |
| `proyecto.urgencia` | oficial | texto | Tipo de tratamiento, por ejemplo ORDINARIO o DE URGENCIA. |
| `proyecto.ministerios` | oficial | lista de textos | Ministerios que remiten el proyecto (iniciativas del Poder Ejecutivo). En el CSV, separados por ` \| `. |
| `proyecto.archivosAdjuntos[].appURL` | oficial | URL | Descarga del archivo adjunto. *Solo en el JSON.* |
| `proyecto.archivosAdjuntos[].idAdjunto` | oficial | entero | Identificador oficial del adjunto. *Solo en el JSON.* |
| `proyecto.archivosAdjuntos[].idProyecto` | oficial | entero | Proyecto al que pertenece el adjunto. *Solo en el JSON.* |
| `proyecto.archivosAdjuntos[].infoAdjunto` | oficial | texto | Descripción del adjunto. *Solo en el JSON.* |
| `proyecto.archivosAdjuntos[].tipoAdjunto` | oficial | texto | Tipo de documento, que puede ser LEY (texto de la ley), PROYECTO o ANTECEDENTE. *Solo en el JSON.* |
| `proyecto.archivosAdjuntos[].tipoArchivo` | oficial | texto | Formato del archivo (por ejemplo, application/pdf). *Solo en el JSON.* |
| `_propio.fechaPromulgacion` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `_propio.fechaPublicacion` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `_propio.fechaSancion` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `_propio.idPeriodoParlamentario` | propio | entero | Período parlamentario anual en cuyo listado (`ley/periodo/{id}`) figura la ley. |
| `_propio.idVotaciones` | propio | lista de enteros | Votaciones nominales del período enlazadas con la ley porque su proyecto coincide y su trámite figura entre las tramitaciones del proyecto. En el CSV, separadas por ` \| `. |
| `_propio.idVotacionesNoResueltas` | propio | lista de enteros | Votaciones del mismo proyecto cuyo trámite no figura en las tramitaciones publicadas. No se asume el enlace. |
| `_propio.idVotacionesOtrosPeriodos` | propio | lista de enteros | Votaciones del mismo proyecto que pertenecen a otra legislatura. |
| `_propio.numeroLey` | propio | texto | Número de ley sin espacios alrededor. Agrupa los registros de una misma ley y forma su URL. |
| `_propio.periodoLegislativo` | propio | texto | Período legislativo en el que se importó la ley. |

## tramitaciones

Un registro por trámite del proyecto de cada ley.

Se publica en `fuente/{período}/tramitaciones.json` y `fuente/{período}/tramitaciones.csv`, con 13601 registros en total.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `idProyecto` | oficial | entero | Proyecto al que pertenece el trámite. |
| `tramitacion.camaraTramite` | oficial | texto | Cámara en la que ocurrió el trámite. |
| `tramitacion.descripcionEtapa` | oficial | texto | Etapa del trámite (por ejemplo, Primer trámite constitucional). |
| `tramitacion.descripcionSubEtapa` | oficial | texto | Subetapa del trámite (por ejemplo, Discusión Plenario). |
| `tramitacion.fechaTramite` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha del trámite. |
| `tramitacion._propio.fechaTramite` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idTramitacion` | oficial | entero | Identificador oficial del trámite. |
| `tramitacion.numeroSesion` | oficial | texto | Número de la sesión en que ocurrió el trámite, si corresponde. |
| `tramitacion.resultadoTramite` | oficial | texto | Resultado del trámite (por ejemplo, PASA A COMISIÓN: …). |
| `tramitacion.idSesion.appURL` | oficial | URL | Ficha de la sesión en SILpy. |
| `tramitacion.idSesion.camaraSesion` | oficial | texto | Cámara que celebró la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.fechaSesion` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion._propio.fechaSesion` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idSesion.horaFin` | oficial | texto (hh:mm) | Hora de cierre de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.horaInicio` | oficial | texto (hh:mm) | Hora de inicio de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.idSesion` | oficial | entero | Identificador oficial de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.numeroSesion` | oficial | texto | Número de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.tipoSesion` | oficial | texto | Tipo de sesión (ORDINARIA, EXTRAORDINARIA, PREPARATORIA…). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.fechaInicio` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Inicio del período parlamentario anual. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO._propio.fechaInicio` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.fechaTermino` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fin del período parlamentario anual. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO._propio.fechaTermino` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.idPeriodoLegislativo` | oficial | entero | Identificador oficial del período legislativo (cinco años). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.idPeriodoParlamentario` | oficial | entero | Identificador oficial del período parlamentario anual. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.periodoLegislativo` | oficial | texto | Período legislativo, por ejemplo 2023-2028. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.periodoParlamentario` | oficial | texto | Período parlamentario anual, por ejemplo 2023-2024. |

## votaciones

Un registro por votación nominal del período, sin los votos individuales (están en `votos`).

Se publica en `fuente/{período}/votaciones.json` y `fuente/{período}/votaciones.csv`, con 1165 registros en total.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `idVotacion` | oficial | entero | Identificador oficial de la votación nominal. Único en todo el histórico. |
| `appURL` | oficial | URL | Ficha de la votación en SILpy. |
| `descripcion` | oficial | texto | Qué se sometió a votación. |
| `observacion` | oficial | texto | Observación de la votación. |
| `totalAbstencion` | oficial | entero | Total de abstenciones publicado por la API. |
| `totalAusente` | oficial | entero | Total de AUSENTE publicado. AUSENTE en una votación no equivale a ausencia en la sesión. |
| `totalNO` | oficial | entero | Total de votos NO publicado. |
| `totalNoVota` | oficial | entero | Total de NO VOTA publicado (solo en el Senado). |
| `totalSI` | oficial | entero | Total de votos SI publicado. |
| `proyecto.acapite` | oficial | texto | Acápite (título y descripción) del proyecto, tal como figura en el expediente. |
| `proyecto.appURL` | oficial | URL | Ficha del expediente en SILpy. |
| `proyecto.descripcionEtapa` | oficial | texto | Etapa de tramitación en la que está el proyecto. |
| `proyecto.descripcionSubEtapa` | oficial | texto | Subetapa de tramitación. |
| `proyecto.estadoProyecto` | oficial | texto | Estado del proyecto (por ejemplo, PUBLICADO). |
| `proyecto.expedienteCamara` | oficial | texto | Número de expediente en la cámara. |
| `proyecto.fechaIngresoExpediente` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha de ingreso del expediente. |
| `proyecto._propio.fechaIngresoExpediente` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `proyecto.idProyecto` | oficial | entero | Identificador oficial del proyecto. |
| `proyecto.iniciativa` | oficial | texto | Quién presentó el proyecto (PARLAMENTARIA, PODER EJECUTIVO o CORTE SUPREMA DE JUSTICIA). |
| `proyecto.origenProyecto` | oficial | texto | Cámara de origen del proyecto. |
| `proyecto.tipoProyecto` | oficial | texto | Tipo de proyecto (proyecto de ley, resolución, declaración…). |
| `proyecto.urgencia` | oficial | texto | Tipo de tratamiento, por ejemplo ORDINARIO o DE URGENCIA. |
| `tramitacion.camaraTramite` | oficial | texto | Cámara en la que ocurrió el trámite. |
| `tramitacion.descripcionEtapa` | oficial | texto | Etapa del trámite (por ejemplo, Primer trámite constitucional). |
| `tramitacion.descripcionSubEtapa` | oficial | texto | Subetapa del trámite (por ejemplo, Discusión Plenario). |
| `tramitacion.fechaTramite` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha del trámite. |
| `tramitacion._propio.fechaTramite` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idTramitacion` | oficial | entero | Identificador oficial del trámite. |
| `tramitacion.numeroSesion` | oficial | texto | Número de la sesión en que ocurrió el trámite, si corresponde. |
| `tramitacion.resultadoTramite` | oficial | texto | Resultado del trámite (por ejemplo, PASA A COMISIÓN: …). |
| `tramitacion.idSesion.appURL` | oficial | URL | Ficha de la sesión en SILpy. |
| `tramitacion.idSesion.camaraSesion` | oficial | texto | Cámara que celebró la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.fechaSesion` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fecha de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion._propio.fechaSesion` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idSesion.horaFin` | oficial | texto (hh:mm) | Hora de cierre de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.horaInicio` | oficial | texto (hh:mm) | Hora de inicio de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.idSesion` | oficial | entero | Identificador oficial de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.numeroSesion` | oficial | texto | Número de la sesión. |
| `tramitacion.idSesion.tipoSesion` | oficial | texto | Tipo de sesión (ORDINARIA, EXTRAORDINARIA, PREPARATORIA…). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.fechaInicio` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Inicio del período parlamentario anual. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO._propio.fechaInicio` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.fechaTermino` | oficial | fecha (texto dd/mm/aaaa) | Fin del período parlamentario anual. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO._propio.fechaTermino` | propio | fecha (aaaa-mm-dd) | Fecha anterior en formato ISO. Vacía si el texto oficial no es una fecha válida (el caso queda en `propios/notas.json`). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.idPeriodoLegislativo` | oficial | entero | Identificador oficial del período legislativo (cinco años). |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.idPeriodoParlamentario` | oficial | entero | Identificador oficial del período parlamentario anual. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.periodoLegislativo` | oficial | texto | Período legislativo, por ejemplo 2023-2028. |
| `tramitacion.idSesion.periodoParlamentarioDTO.periodoParlamentario` | oficial | texto | Período parlamentario anual, por ejemplo 2023-2024. |
| `_propio.cantidadVotos` | propio | entero | Cantidad de votos individuales de la votación en `votos.csv`. |
| `_propio.enlaceLey` | propio | texto | Estado del enlace con una ley, que puede ser `resuelto`, `no_resuelto` o `sin_ley` (el proyecto no tiene ley sancionada en el período). |
| `_propio.idLeyes` | propio | lista de enteros | Leyes (`idLey`) enlazadas con la votación. En el CSV, separadas por ` \| `. |
| `_propio.periodoLegislativo` | propio | texto | Período legislativo de la votación. |
| `_propio.totalesCoinciden` | propio | booleano | Si cada total publicado coincide con el recuento de los votos individuales. |
| `_propio.totalesRecalculados.*` | propio | entero | Votos individuales contados por sentido (`SI`, `NO`, `ABSTENCIÓN/BLANCO`, `AUSENTE`, `NO VOTA`, `MOCIÓN 1`…). Una columna por sentido; vacía si no hubo votos de ese sentido. |

## votos

Un voto individual por fila.

Se publica en `fuente/{período}/votos.csv`, con 82680 registros en total.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `idVotacion` | oficial | entero | Votación a la que pertenece el voto. |
| `idDetalleVotacion` | oficial | entero | Identificador oficial del voto individual. |
| `idLegislador` | oficial | entero | Legislador que votó (ver `legisladores`). |
| `idSentidoVotacion` | oficial | entero | Código del sentido del voto (272 SI, 273 NO, 274 ABSTENCIÓN/BLANCO, 275 AUSENTE, 276 NO VOTA, 281-283 MOCIÓN 1-3). |
| `sentidoVotacion` | oficial | texto | Sentido del voto en texto. AUSENTE significa que no votó en ese momento, no que faltó a la sesión. |
| `observacion` | oficial | texto | Observación del voto (por ejemplo, «Votó a viva voz»). |

## legisladores

Un registro por legislador del período, vigente o no. Es la única tabla con el correo y el teléfono que la API publica para cada legislador.

Se publica en `fuente/{período}/legisladores.json` y `fuente/{período}/legisladores.csv`, con 143 registros en total.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `activo` | oficial | booleano | Si la API lo marca como activo. |
| `apellidos` | oficial | texto | Apellidos. |
| `appURL` | oficial | URL | Ficha del legislador en SILpy. |
| `bancada` | oficial | texto | Bancada. La API da el valor actual por legislador y período, no la bancada en cada fecha. |
| `camaraParlamentario` | oficial | texto | Cámara (CAMARA DE SENADORES o CAMARA DE DIPUTADOS). |
| `cargoBancada` | oficial | texto | Cargo en la bancada (MIEMBRO, LIDER, VICELIDER…). Puede estar vacío. |
| `departamento` | oficial | texto | Departamento por el que fue electo; NACIONAL para el Senado. |
| `emailParlamentario` | oficial | texto | Correo que la API publica para el legislador. Puede estar vacío. |
| `fotoURL` | oficial | URL | Foto oficial. |
| `idLegislador` | oficial | entero | Identificador oficial. Cambia en cada legislatura, así que no identifica a una persona entre períodos. |
| `nombres` | oficial | texto | Nombres. |
| `partidoPolitico` | oficial | texto | Partido político. La API da el valor actual por legislador y período, no el partido en cada fecha. |
| `periodoLegislativo` | oficial | texto | Período legislativo del registro. |
| `telefonoParlamentario` | oficial | texto | Teléfono que la API publica para el legislador. Puede estar vacío. |
| `tipoParlamentario` | oficial | texto | TITULAR, SUPLENTE o VITALICIO (los senadores vitalicios tienen voz pero no voto). |
| `_propio.fuenteRegistro` | propio | texto | De dónde se tomó el registro. Puede ser el listado histórico (`legislador?idCamara=A`), el de vigentes (`legislador/camara/{S\|D}`) o, si no figura en ninguno, el voto que lo incluye (`votacion`). |
| `_propio.slug` | propio | texto | Identificador estable de la persona (ver `personas`). Forma la URL de su ficha. |
| `_propio.vigente` | propio | booleano | Si figura en el listado de legisladores en ejercicio. |

## autores

Un registro por autor de cada proyecto con ley, en el orden que publica la API. El autor puede ser legislador de otra legislatura.

Se publica en `fuente/{período}/autores.json` y `fuente/{período}/autores.csv`, con 1386 registros en total.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `idProyecto` | oficial | entero | Proyecto del que es autor. |
| `legislador.activo` | oficial | booleano | Si la API lo marca como activo. |
| `legislador.apellidos` | oficial | texto | Apellidos. |
| `legislador.appURL` | oficial | URL | Ficha del legislador en SILpy. |
| `legislador.bancada` | oficial | texto | Bancada. La API da el valor actual por legislador y período, no la bancada en cada fecha. |
| `legislador.camaraParlamentario` | oficial | texto | Cámara (CAMARA DE SENADORES o CAMARA DE DIPUTADOS). |
| `legislador.cargoBancada` | oficial | texto | Cargo en la bancada (MIEMBRO, LIDER, VICELIDER…). Puede estar vacío. |
| `legislador.departamento` | oficial | texto | Departamento por el que fue electo; NACIONAL para el Senado. |
| `legislador.fotoURL` | oficial | URL | Foto oficial. |
| `legislador.idLegislador` | oficial | entero | Identificador oficial. Cambia en cada legislatura, así que no identifica a una persona entre períodos. |
| `legislador.nombres` | oficial | texto | Nombres. |
| `legislador.partidoPolitico` | oficial | texto | Partido político. La API da el valor actual por legislador y período, no el partido en cada fecha. |
| `legislador.periodoLegislativo` | oficial | texto | Período legislativo del registro. |
| `legislador.tipoParlamentario` | oficial | texto | TITULAR, SUPLENTE o VITALICIO (los senadores vitalicios tienen voz pero no voto). |
| `_propio.delPeriodo` | propio | booleano | Si el autor es legislador de este período legislativo. |
| `_propio.orden` | propio | entero | Posición en la lista de autores, en el orden que publica la API. |
| `_propio.slug` | propio | texto | Slug de la persona, si es legisladora de un período incluido. Vacío si no. |

## personas

Capa propia con el identificador estable de cada persona y sus `idLegislador` por período.

Se publica en `propios/personas.json`.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `slug` | propio | texto | Identificador estable de la persona. No cambia aunque la fuente corrija la escritura del nombre. |
| `nombre` | propio | texto | Nombre con el que se creó el slug. |
| `legisladores[].idLegislador` | oficial | entero | `idLegislador` de la persona en cada período. *Solo en el JSON.* |
| `legisladores[].periodoLegislativo` | oficial | texto | Período de ese `idLegislador`. *Solo en el JSON.* |

## notas

Capa propia con los problemas detectados en la fuente (fechas mal formadas, totales que no coinciden, votos faltantes, etc.).

Se publica en `propios/notas.json`.

| Campo | Origen | Tipo | Descripción |
|---|---|---|---|
| `tipo` | propio | texto | Tipo de problema (por ejemplo, `menos_votos_que_miembros`, `enlace_no_resuelto`). |
| `entidad` | propio | texto | Qué tipo de registro afecta (ley, votacion, legislador…). |
| `id` | propio | entero o texto | Identificador oficial del registro afectado. |
| `detalle` | propio | texto | Explicación del problema. |
| `ruta` | propio | texto | Campo afectado dentro del registro, si corresponde. |
| `valorOriginal` | propio | texto | Valor oficial que motivó la nota, sin cambios, si corresponde. |
| `origen` | propio | texto | `importador` (detectada automáticamente) o `manual`. |
| `periodoLegislativo` | propio | texto | Período en el que se detectó. |